Quando anche il Führer diventò una battuta
Il popolo napoletano e Adolf Hitler sono i protagonisti di questa storia tanto incredibile quanto singolare.
Perché, se c’è una cosa che i napoletani hanno dimostrato nel corso dei secoli, è la capacità di trovare spazio per l’ironia anche nelle situazioni più impensabili. Persino quando ci sarebbe ben poco da ridere.
E questa vicenda, ambientata in uno dei periodi più bui del Novecento, ne è un esempio straordinario.
È quella particolare capacità di trasformare le difficoltà in ironia, di rispondere alle avversità con una battuta, che abbiamo ritrovato persino nel nostro racconto su Dante a Napoli: forse l’Inferno lo avrebbe scritto diversamente.
Ma questa volta non abbiamo a che fare con un personaggio della letteratura.
Questa volta, a finire nel mirino dell’ironia napoletana, fu nientemeno che Adolf Hitler.
Era il 5 maggio 1938 quando Benito Mussolini organizzò nelle acque del Golfo di Napoli una maestosa parata navale per mostrare ad Adolf Hitler, in visita ufficiale in Italia, tutta la potenza e la grandiosità della Regia Marina.
Una dimostrazione di forza, uno spettacolo militare imponente, voluto dal regime fascista per impressionare il dittatore tedesco.
Per l’occasione, Napoli si vestì a festa. Bandiere, decorazioni, schieramenti militari e una folla immensa lungo il lungomare Caracciolo.
Una folla che, naturalmente, non era tutta lì per spontaneo entusiasmo. In quegli anni, quando il regime invitava a partecipare a una manifestazione, diciamo che declinare l’invito non era proprio consigliabile.
Il saluto di Hitler e la risposta di un napoletano
Ed eccoci alla scena che, secondo un aneddoto tramandato nel tempo, sarebbe entrata nella memoria popolare della città.
Hitler attraversava Napoli a bordo di un’automobile scoperta, tra due ali di folla.
A un certo punto, il Führer sollevò il braccio destro nel caratteristico saluto nazista.
Un gesto solenne, almeno nelle intenzioni di chi lo compiva.
Ma qualcuno, tra la folla, evidentemente non riuscì a trattenersi.
Una voce anonima si levò improvvisamente e, osservando Hitler con il braccio teso verso il cielo, esclamò:
«Sta verenn’ si for’ chiove!»
Traduzione per chi non conosce il napoletano:
«Sta vedendo se fuori piove!»
Provate a immaginare la scena.
Il dittatore tedesco, il cerimoniale militare, le autorità fasciste, le divise, le bandiere, l’atmosfera carica di propaganda e, in mezzo a tutto questo, un napoletano che trasforma il saluto nazista nel gesto di qualcuno che controlla se sta per piovere.
Una battuta fulminante, di quelle che a Napoli nascono in un secondo e possono sopravvivere per generazioni.
Non sappiamo chi l’abbia pronunciata e neppure se l’episodio sia avvenuto esattamente così. Ma il fatto che sia stato raccontato e tramandato dice già molto sul modo in cui i napoletani hanno saputo affrontare, anche attraverso l’ironia, i momenti più difficili della loro storia.
Cinque anni dopo, Napoli avrebbe risposto in un altro modo
Naturalmente, quella battuta non poteva cambiare il corso degli eventi.
La storia avrebbe preso una direzione tragica. La guerra, i bombardamenti, la fame, le persecuzioni e l’occupazione tedesca avrebbero lasciato ferite profonde nella città.
Ma cinque anni dopo quella visita, nel settembre del 1943, Napoli avrebbe dimostrato che la sua capacità di reagire non si esauriva certo in una battuta.
Durante le celebri Quattro Giornate di Napoli, dal 27 al 30 settembre 1943, uomini, donne, ragazzi e militari italiani insorsero contro le truppe tedesche di occupazione.
Tra quei protagonisti ci furono anche giovanissimi scugnizzi, come raccontiamo nella storia di Gennarino “Cazzillo” Capuozzo, lo scugnizzo delle Quattro Giornate di Napoli.
Fu una rivolta popolare straordinaria.
Una città stremata dalla guerra, dalle privazioni e dalla violenza trovò la forza di combattere per la propria libertà.
E vinse.
Quando il 1° ottobre 1943 arrivarono gli Alleati, Napoli si era già liberata dall’occupazione tedesca, grazie al coraggio dei suoi cittadini e dei militari che avevano combattuto al loro fianco.
Un’impresa che sarebbe rimasta per sempre nella storia della Resistenza italiana.
Da «Sta verenn’ si for’ chiove» alle Quattro Giornate
Non voglio certo paragonare una battuta alla straordinaria impresa di chi combatté e morì per liberare Napoli.
Sono due momenti profondamente diversi.
Eppure, mi piace pensare che in entrambi si possa riconoscere qualcosa dell’anima di questa città.
Nel 1938, almeno secondo il racconto popolare, un napoletano aveva trovato il coraggio, o forse semplicemente l’irrefrenabile istinto, di prendere in giro uno degli uomini più temuti del mondo.
Nel 1943, migliaia di napoletani avrebbero dimostrato con i fatti che la libertà valeva perfino il rischio della propria vita.
E pensare che quel dittatore, capace di terrorizzare mezza Europa, a Napoli veniva chiamato anche «’o furiere», secondo un altro ricordo della tradizione popolare.
Perché a Napoli può succedere anche questo: un uomo pretende di essere temuto da tutti, ma trova sempre qualcuno disposto a fargli una pernacchia.
Magari senza farsi sentire troppo.
📖 Potrebbero piacerti anche
- Gennarino “Cazzillo” Capuozzo. Lo scugnizzo delle Quattro Giornate di Napoli – La storia del giovane eroe della resistenza napoletana del 1943.
- Un’occhiata al futuro, il commercio di abbigliamento di seconda mano – Dalla Napoli del dopoguerra alla nascita del mercato delle pezze di Resina.
- Berlino, il mio Checkpoint Charlie e una mano sul Muro – Un viaggio tra ricordi personali e memoria della storia europea.
- Dante a Napoli: forse l’Inferno lo avrebbe scritto diversamente – L’ironia napoletana incontra Dante e Virgilio.
- Dante a Napoli. Forse l’Inferno lo avrebbe scritto diversamente – Parte 2 – Nuovi gironi tra imprevisti, trasporti e paradossi napoletani.
